1
00:00:05,040 --> 00:00:10,400
Vi som är födda här
bär en karta inom oss.

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,600
Den kartan är inte platt.

3
00:00:13,760 --> 00:00:19,680
Den klafsar igenom en myr,
följer en stig–

4
00:00:19,840 --> 00:00:24,520
–undviker de platser
vi fått lära oss att akta.

5
00:00:24,680 --> 00:00:30,080
Och kompassen
är allt det vi fått oss berättat.

6
00:00:30,240 --> 00:00:35,280
Men det är inte allt
som vi väljer att berätta vidare.

7
00:00:35,440 --> 00:00:39,520
–Vilket folk?
–Saajvoefolket – de osynliga.

8
00:00:39,680 --> 00:00:41,480
Vi håller tyst om det.

9
00:00:41,640 --> 00:00:45,760
Hon frågade vad som händer
om det inte kommer nån snö.

10
00:00:45,920 --> 00:00:48,400
Jag SKA berätta.

11
00:00:48,560 --> 00:00:56,480
Stina Gaavmoe visste var kristallerna
fanns, men behöll det för sig själv.

12
00:00:56,640 --> 00:01:01,320
Det finns en evig karta
– stjärnhimlen.

13
00:01:01,480 --> 00:01:06,320
Har du tur, kan den leda dig
rakt till det du söker.

14
00:01:06,480 --> 00:01:08,480
Kolla.

15
00:01:24,000 --> 00:01:27,480
Ristin! Aila!

16
00:01:30,520 --> 00:01:32,520
Hallå!

17
00:01:33,680 --> 00:01:38,000
Var är ni nu, då? Skitungar.

18
00:01:40,000 --> 00:01:44,880
–Vad då?
–Skojar du? Ser du inte pojken?

19
00:01:47,200 --> 00:01:51,680
Pojke? Vad snackar du om?
Jag ser ingen pojke.

20
00:01:51,840 --> 00:01:58,360
–Ho-ho, pojken! Kom fram!
–Nej, skräm honom inte. – Hej!

21
00:01:58,520 --> 00:02:01,640
Lägg av. Det är inte roligt längre.
/MOBILSIGNAL/

22
00:02:01,800 --> 00:02:04,960
Vänta! Vuertieh!

23
00:02:05,120 --> 00:02:10,720
Tjidtjie. Hon vill att vi kommer hem.
Hon tjatar om den där björnen igen.

24
00:02:12,480 --> 00:02:16,520
Det var en pojke. På riktigt.

25
00:02:16,680 --> 00:02:20,640
Säkert. Kom nu.

26
00:02:26,240 --> 00:02:32,520
Tjidtjie, Ristin måste till psykolog.
Hon ser osynliga pojkar i skogen.

27
00:02:32,680 --> 00:02:37,680
Säga att man vill ha kvällsfika
och sen gå upp i rök... Va?

28
00:02:37,840 --> 00:02:41,080
Mm, kvannemarmelad.

29
00:02:41,240 --> 00:02:45,080
Hör ni, jag har en grej
som jag vill prata om.

30
00:02:45,240 --> 00:02:50,880
–Hur mycket ska du ha?
–Här, ta.

31
00:02:51,040 --> 00:02:56,800
Det här är sista burken av aahkas
marmelad. Ska ni söla med den?

32
00:02:56,960 --> 00:03:00,880
Är det den allra sista burken?

33
00:03:06,280 --> 00:03:10,280
Vad var det du ville säga?

34
00:03:10,440 --> 00:03:14,560
/YTTERDÖRREN ÖPPNAS/
Jo, det är så här...

35
00:03:14,720 --> 00:03:19,280
/RECEPTIONSKLOCKA/
Va? Har vi gäster?

36
00:03:29,720 --> 00:03:32,720
Hej. Och välkomna.

37
00:03:32,880 --> 00:03:36,840
–Ni har bokat?
–Ja, precis. Olsson.

38
00:03:37,000 --> 00:03:42,480
Så mycket minnen och hemligheter
som vilar i väggarnas ådror.

39
00:03:42,640 --> 00:03:50,360
Människor som har pratat, levt och
framförallt lagat väldigt god mat.

40
00:03:51,360 --> 00:03:55,800
–Olle Olsson.
–Maggan.

41
00:03:55,960 --> 00:04:01,960
Ja, det är ju du! Mat-Olle från tv.

42
00:04:02,120 --> 00:04:06,120
"Såsen är själens mat."
Visst är det så du brukar säga?

43
00:04:06,280 --> 00:04:12,040
"Såsen är matens själ".
Annars betyder det ju ingenting.

44
00:04:12,200 --> 00:04:17,600
Det är vår första resa ihop. Vi
ska vara här i en månad och äta gott–

45
00:04:17,760 --> 00:04:23,440
–och julpyssla. Jag har med mig
en hel väska bara med julpyssel.

46
00:04:23,600 --> 00:04:29,400
Framförallt är det en skidresa.
"Jul i djupsnö".

47
00:04:29,560 --> 00:04:34,200
Då får vi hoppas
att det blir nån snö.

48
00:04:35,640 --> 00:04:39,560
–Du vet hur konstnärer kan vara.
–Blev han sur för nåt?

49
00:04:39,720 --> 00:04:44,360
Det kan ha varit det du sa med såsen.
Men det går över.

50
00:04:44,520 --> 00:04:49,840
Men du, vad tror du om
att jag uppgraderar er till sviten?

51
00:04:50,000 --> 00:04:52,640
Det är ändå inga här.

52
00:04:52,800 --> 00:04:58,000
Åh, vad snällt! Han kommer att bli
jättesuperglad. Tack så jättemycket.

53
00:04:58,160 --> 00:05:02,560
Olle! Nu ska du få höra en grej.

54
00:05:13,600 --> 00:05:17,360
–Brorsan! Vi är räddade.
–Snöar det?

55
00:05:17,520 --> 00:05:22,120
Nej, Olle Olsson
har precis checkat in.

56
00:05:22,280 --> 00:05:26,680
Mat-Olle från tv.
Han är här med sin nya tjej.

57
00:05:26,840 --> 00:05:32,960
Han med såsen och...själmaten?
Han är här?

58
00:05:33,120 --> 00:05:37,440
Skitbra. Men två gäster
räddar nog inte situationen.

59
00:05:37,600 --> 00:05:40,360
Nej, men kolla!

60
00:05:40,520 --> 00:05:45,200
"Matkreatör på barfotapromenad
genom livets små stunder."

61
00:05:45,360 --> 00:05:47,720
Han har över 300 000 följare.

62
00:05:47,880 --> 00:05:53,000
När han taggar Gavmofjäll
i sina inlägg sköljer bokningarna in.

63
00:05:53,160 --> 00:05:56,760
Snö eller inte, det fixar sig!

64
00:05:56,920 --> 00:06:00,920
Vi ska bara se till
att mat-Olle stortrivs.

65
00:06:08,600 --> 00:06:12,120
Nu ska vi fortsätta
med att böja verb.

66
00:06:12,280 --> 00:06:16,680
Bissedh, bissieh, bissieminie.

67
00:06:16,840 --> 00:06:20,080
Bissedh, bissieh, bissieminie.

68
00:06:20,240 --> 00:06:26,880
Ja. Det här var
infinita verbformer och finita.

69
00:06:27,040 --> 00:06:32,080
–Ristin... Hör du mig?
–Nej.

70
00:06:32,240 --> 00:06:36,760
Du hörs lite dåligt.
Kanske nån inställning.

71
00:06:36,920 --> 00:06:43,040
–Varför stänger du av mikrofonen?
–Tänk om han är en av Saajvoefolket.

72
00:06:43,200 --> 00:06:45,720
Om jag trycker där...

73
00:06:45,880 --> 00:06:49,760
–Vår samisklärare?
–Nej, pojken i skogen.

74
00:06:49,920 --> 00:06:53,880
Saajvoefolket är ju osynliga.

75
00:06:54,040 --> 00:06:58,240
Tror du att du på riktigt
skulle ha sett en saajve? Kom igen.

76
00:06:58,400 --> 00:07:04,920
Vi följde Polstjärnan, och den ledde
oss till en pojke som JAG såg.

77
00:07:05,080 --> 00:07:08,720
Du såg honom inte.
Tänk om han har Tjelmetje.

78
00:07:08,880 --> 00:07:12,160
Hör ni mig nu, då? Hallå?

79
00:07:12,320 --> 00:07:19,800
De...de...de...la...ga...
då...dålig täck...n...ning.

80
00:07:19,960 --> 00:07:24,920
Jag tror
att ni måste starta om ert internet.

81
00:07:25,080 --> 00:07:27,280
Kom.

82
00:07:29,240 --> 00:07:31,840
Regn!

83
00:07:32,000 --> 00:07:37,760
Är det inte nåt renande
med ett riktigt busväder?

84
00:07:39,640 --> 00:07:47,200
Prova nästa gång det regnar
att bara gå ut och känna in regnet.

85
00:07:47,360 --> 00:07:50,960
–Jättesuperbra!
–Bra, då går vi in. Vilket skitväder!

86
00:07:56,760 --> 00:08:02,880
–Jyöne, vad vet du om Saajvoefolket?
–Hur så?

87
00:08:03,040 --> 00:08:08,240
–Ristin såg en...
–Det är en uppgift till samiskan.

88
00:08:08,400 --> 00:08:13,120
–Ni vet ju det mesta redan.
–Ja, men säg det en gång till.

89
00:08:14,120 --> 00:08:19,760
De är ganska lika oss,
men de bor ju i Saajvoe.

90
00:08:21,440 --> 00:08:24,720
Allting där är bättre.

91
00:08:24,880 --> 00:08:30,160
Vattnet är klarare,
renhjordarna större–

92
00:08:30,320 --> 00:08:34,440
–och fisken, den är mycket fetare.

93
00:08:35,280 --> 00:08:40,920
Det kan verka jättefint, men om man
hamnar där och blir bjuden på mat–

94
00:08:41,080 --> 00:08:47,760
–då får man inte smaka,
för då blir man fast där för alltid.

95
00:08:50,040 --> 00:08:57,600
Ibland besöker de oss. Men de
är ju osynliga, så vi ser dem sällan.

96
00:08:57,760 --> 00:09:00,920
Är de osynliga för alla?

97
00:09:01,080 --> 00:09:05,680
Jag har aldrig träffat nån,
så jag vet inte.

98
00:09:06,480 --> 00:09:09,960
Det viktigaste är respekten.

99
00:09:13,080 --> 00:09:17,320
Vi brukar ge dem
en del av vår matsäck, till exempel.

100
00:09:17,480 --> 00:09:21,880
Och stenarna vid vistet låter vi
vara, för där bor Saajvoefolk.

101
00:09:22,040 --> 00:09:26,920
Du har väl sagt att de bor i Saajvoe?
Ligger Saajvoe i stenarna?

102
00:09:27,080 --> 00:09:33,080
–Jag vet inte.
–Är det på riktigt, eller sagor?

103
00:09:33,240 --> 00:09:38,920
Det är klart att det är på riktigt.
Det är därför vi håller tyst om det.

104
00:09:40,800 --> 00:09:43,160
Titta.

105
00:09:44,160 --> 00:09:47,400
Den här fick jag när jag var liten.

106
00:09:47,560 --> 00:09:53,600
Om jag lekte med Saajvoebarn, såg den
till att jag inte fastnade i Saajvoe.

107
00:09:53,760 --> 00:09:57,640
Jag har alltid med mig den.

108
00:09:57,800 --> 00:10:02,360
Nu måste jag fara.
Jag får hjälpa er mer med läxan sen.

109
00:10:02,520 --> 00:10:05,600
Varför har inte vi fått nån sån ring?

110
00:10:05,760 --> 00:10:07,800
Kom nu.

111
00:10:18,960 --> 00:10:22,960
Hur får de plats i stenarna,
och hur vet vi vad de gillar?

112
00:10:23,120 --> 00:10:28,360
–Alla gillar väl torrkött.
–Jag har tuggummi också.

113
00:11:09,600 --> 00:11:14,000
–Hur gör vi nu?
–Jag vet inte.

114
00:11:15,160 --> 00:11:19,360
–Hallå, vill ni ha kött?
–Nej, rör dem inte!

115
00:11:19,520 --> 00:11:22,440
Men hur kommer man in?

116
00:11:22,600 --> 00:11:28,160
Tror du att det är som i Kalle Anka
att man ritar en dörr och går in?

117
00:11:28,320 --> 00:11:34,080
Vad ska vi göra, då? Det är du som
tror att du har sett en Saajvoepojke.

118
00:11:35,440 --> 00:11:38,520
Kära, vackra Saajvoefolket...

119
00:11:38,680 --> 00:11:44,200
Förlåt att vi stör,
men vi måste hitta Tjelmetje.

120
00:11:46,160 --> 00:11:50,920
Kanske det måste vara på samiska.
Okej...

121
00:11:51,080 --> 00:11:57,400
Gieries tjaebpies saajvh,
gïerth monnem ihke stööreminie–

122
00:11:57,560 --> 00:12:01,640
–men tjuerien
dam Tjelmetjem gaavnedh.

123
00:12:04,960 --> 00:12:10,120
Då var det fel. Nu går vi hem, och så
följer vi Polstjärnan igen i kväll.

124
00:12:12,360 --> 00:12:17,080
Aahka Stina Gaavmoe
monnem diekie seedteme.

125
00:12:17,240 --> 00:12:19,920
Aahka Gaavmoen Stæjna?

126
00:12:20,080 --> 00:12:26,240
–Var kom det ifrån?
–Där. Där är pojken – igen!

127
00:12:29,120 --> 00:12:31,520
–Var?
–Där.

128
00:12:32,920 --> 00:12:37,360
–Jag ser honom inte. Är han här nu?
–Där.

129
00:12:45,600 --> 00:12:49,600
Textning: Malin Westhall
Svensk Medietext för SVT